1
00:00:02,036 --> 00:00:04,103
(50-luvun rockmusiikkia soittamassa)
2
00:00:33,233 --> 00:00:36,401
(huokaa)
Se on sellaista
Kaunis yö.
3
00:00:36,403 --> 00:00:39,704
Harry, miksi et
Tule ulos katsomaan
Tähtien luona kanssamme?
4
00:00:39,706 --> 00:00:42,006
Voi ei, sinä olet
Ei laita minua ulos
5
00:00:42,008 --> 00:00:44,142
Taas yöksi.
6
00:00:44,144 --> 00:00:47,412
Huijaa minua kerran,
Häpeä.
7
00:00:47,414 --> 00:00:51,249
Huijaa minua kuusi kertaa,
Häpeä minua.
8
00:00:51,251 --> 00:00:53,217
Mitä sinä olet
Puhutaanko nyt?
9
00:00:53,219 --> 00:00:55,921
Se on vain jotain, jonka olen oppinut
Tältä itseapunauhalta
10
00:00:55,923 --> 00:00:58,089
Ostin pihamyynnistä
Korttelin alas.
11
00:00:58,091 --> 00:01:01,993
"Tohtori Martin Blainen polku
Henkilökohtaiseen muutokseen:
Sano kyllä sinulle."
12
00:01:01,995 --> 00:01:04,262
Tämä auttaa minua
Ratkaise luottamusongelmani.
13
00:01:04,264 --> 00:01:07,131
Miksi sinulla on
Luottamusongelma?
Mitä, oletko tyhmä?
14
00:01:08,469 --> 00:01:10,469
Tommy, miksi et ole
Katsotko tähtiä?
15
00:01:10,471 --> 00:01:12,337
Minulla on liikaa
Opiskelu tehtävää, munaa.
16
00:01:12,339 --> 00:01:14,673
Kotitehtäväsi kestää
Liian paljon aikaasi.
17
00:01:14,675 --> 00:01:17,676
Kerro minulle siitä.
He ovat vaihtaneet fyysistä versiota
Terveystunnille,
18
00:01:17,678 --> 00:01:20,846
Ja minun on opittava ulkoa
287 eri kehon osaa.
19
00:01:20,848 --> 00:01:22,581
Sinulla on
Omistajan käsikirja?
20
00:01:25,418 --> 00:01:29,253
No, tässä on kuva
Kaikista eri elimistä
Meidän vatsaontelossa.
21
00:01:29,255 --> 00:01:31,723
- voi luoja!
- voi luoja!
22
00:01:31,725 --> 00:01:33,725
Tiedätkö,
Luin jostain
23
00:01:33,727 --> 00:01:36,027
Että voi venytellä
Miehen hermopäätteet
24
00:01:36,029 --> 00:01:38,897
New Yorkista
San Franciscoon,
25
00:01:38,899 --> 00:01:41,466
Mutta hän kuolisi.
26
00:01:41,468 --> 00:01:43,468
Katso, tässä
Osio
27
00:01:43,470 --> 00:01:45,637
Neitsyydestä
Ja raittiutta.
28
00:01:45,639 --> 00:01:48,573
en ole kokenut
Seksiä vielä, joten...
29
00:01:48,575 --> 00:01:51,610
- Luulen että
Tekee minusta neitsyen.
- onnittelut.
30
00:01:51,612 --> 00:01:54,613
Kiitos. Se tuntuu
Jotenkin outoa, tiedäthän.
31
00:01:54,615 --> 00:01:57,849
Tarkoitan, olen ylpeä
Siitä, mutta olen myös
Hieman hämmentynyt.
32
00:01:57,851 --> 00:01:59,851
Onko mitään
Sellainen miehillä on
33
00:01:59,853 --> 00:02:02,888
Että he ovat molemmat
Ylpeä ja häpeä
Samaan aikaan?
34
00:02:03,991 --> 00:02:05,991
- ei.
- aihion piirtäminen.
35
00:02:13,834 --> 00:02:17,002
"Hesekielille syntyi Jedidiah.
Jedidialle syntyi Efraim.
36
00:02:17,004 --> 00:02:19,404
Efraimille syntyi Lemuel."
37
00:02:19,406 --> 00:02:22,306
Mies, nämä ihmiset
Synnytti heidän aivonsa.
38
00:02:22,308 --> 00:02:24,910
- hyvää huomenta,
Tohtori Solomon.
- joo.
39
00:02:24,912 --> 00:02:26,912
- milloin on syntymäpäiväsi?
- mitä minun?
40
00:02:26,914 --> 00:02:29,347
Päivitän
Toimiston syntymäpäiväluettelo.
Milloin on syntymäpäiväsi?
41
00:02:29,349 --> 00:02:32,216
- Pitääkö minun kertoa sinulle?
- Mitä, pyydätkö
Viides?
42
00:02:32,218 --> 00:02:34,953
Viides kuulostaa hyvältä.
Tämä kuukausi.
43
00:02:34,955 --> 00:02:38,356
Ah, tämä on maanantai.
Kuinka vanha sinä tulet olemaan?
44
00:02:38,358 --> 00:02:41,793
Miksi minun pitää kertoa
Onko sinulla tietty numero?
Pidätkö pisteet?
45
00:02:41,795 --> 00:02:44,495
Jos aiot saada
Herkkä, ei välitä.
46
00:02:44,497 --> 00:02:47,032
En vain ymmärrä miksi
Ikä on niin tärkeä.
47
00:02:47,034 --> 00:02:49,500
Oletan, että olet
Tuli virstanpylväs
Hiipii päällesi.
48
00:02:49,502 --> 00:02:51,870
Ei, se on
Minun alusvaatteet.
49
00:02:53,073 --> 00:02:55,407
- hyvää huomenta.
- Hei, tohtori Albright.
50
00:02:55,409 --> 00:02:58,176
Laurie, tohtori Solomon.
Laurie ivers.
51
00:02:58,178 --> 00:02:59,378
- hei.
- hei.
52
00:02:59,380 --> 00:03:01,145
Minun, sinulla on
Vahva kädenpuristus.
53
00:03:01,147 --> 00:03:03,982
- kiitos.
- Lauri vierailee
Kampuksella muutaman päivän.
54
00:03:03,984 --> 00:03:07,118
Olet todella mukana
Erinomainen kunto.
55
00:03:07,120 --> 00:03:09,621
- kiitos.
Treenaan paljon.
- Voin kertoa.
56
00:03:09,623 --> 00:03:12,123
Se on erittäin kiinteää.
57
00:03:12,125 --> 00:03:14,693
Laurie opiskelee
Tohtorin tutkintoonsa
Antropologiassa.
58
00:03:14,695 --> 00:03:16,695
Hän harkitsee
Tulen tänne pendletoniin.
59
00:03:16,697 --> 00:03:18,963
No, olet valinnut
Hyvin keskinkertainen
laitos,
60
00:03:18,965 --> 00:03:20,965
- ja haluaisimme sinut.
- ( albright nauraa )
61
00:03:20,967 --> 00:03:22,967
Kiitos.
62
00:03:22,969 --> 00:03:25,036
Ravistaisitko
Taas käteni?
63
00:03:25,038 --> 00:03:27,038
Oletan.
64
00:03:27,040 --> 00:03:29,808
(hukuttaa)
65
00:03:29,810 --> 00:03:32,644
Nina, miksi ei
Ota lauri
66
00:03:32,646 --> 00:03:35,079
Kirjastolle näytettäväksi
Hänen inkanäyttely?
67
00:03:35,081 --> 00:03:37,482
Näyttely?
Se on kolme kolikkoa
Ja lusikka.
68
00:03:37,484 --> 00:03:40,385
Älä pilaa sitä hänen puolestaan,
Ota hänet vain.
69
00:03:40,387 --> 00:03:42,854
Oli mukava tavata sinut.
70
00:03:42,856 --> 00:03:46,024
Mikä sattuma.
Oli mukava tavata sinut.
71
00:03:47,661 --> 00:03:51,530
- näytätkö ikäsi?
- minkä ikäiseni on
Onko tekemistä sen kanssa?
72
00:03:51,532 --> 00:03:53,565
- niinkuin et tietäisi.
- en tiedä.
73
00:03:53,567 --> 00:03:55,801
- No niin.
- mistä me puhumme?
74
00:03:55,803 --> 00:03:58,437
Tiedän vain sen
Kun olin Laurin ikäinen,
75
00:03:58,439 --> 00:04:01,573
En arvostanut
Keski-ikäisiä miehiä
Faw yli minusta.
76
00:04:01,575 --> 00:04:03,341
Olitko joskus hänen ikäisensä?
77
00:04:06,413 --> 00:04:08,413
Kyllä, usko tai älä.
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,849
Hyvin.
Ei se ole.
79
00:04:18,324 --> 00:04:20,725
Nyt sanot mrs. Dubcek
Toi sen meille?
80
00:04:20,727 --> 00:04:23,128
Öh-huh.
81
00:04:23,130 --> 00:04:25,063
Mitä sinä
Luuletko, että se haluaa?
82
00:04:26,833 --> 00:04:29,067
Mitä se yrittää
Kerro meille?
83
00:04:29,069 --> 00:04:31,670
Asia, joka
Pelottaa minua eniten
84
00:04:31,672 --> 00:04:34,172
Ovatko pienet appelsiinit
Sen vatsassa.
85
00:04:38,278 --> 00:04:40,411
Mies:
hei, olen
Dr. Martin Blaine.
86
00:04:40,413 --> 00:04:43,314
tule mukaani polulle
henkilökohtaiseen muutokseen.
87
00:04:43,316 --> 00:04:45,616
- sanon kyllä sinulle.
- kyllä.
88
00:04:47,487 --> 00:04:50,689
Ensinnäkin sinun pitäisi
opettele viihtymään
puhun itsestäsi.
89
00:04:50,691 --> 00:04:53,457
kun kysytään nimeäsi,
sinun pitäisi sanoa se
äänekkäästi ja selkeästi.
90
00:04:53,459 --> 00:04:55,760
kokeillaan tätä.
mikä sinun nimesi on?
91
00:04:56,830 --> 00:04:59,397
se on hieno nimi.
92
00:04:59,399 --> 00:05:01,566
mikä on sinun
ensisijainen tavoite?
93
00:05:01,568 --> 00:05:04,402
Harry Solomon.
94
00:05:04,404 --> 00:05:07,405
Tommy! Sally!
Harry, tule tänne.
95
00:05:07,407 --> 00:05:09,708
(huuhtaa)
Mikä se on?
96
00:05:09,710 --> 00:05:13,144
Älä huoli.
Olemme tappaneet sen.
97
00:05:13,146 --> 00:05:15,980
- istu alas.
Meidän on puhuttava.
- Sally: mikä se on?
98
00:05:15,982 --> 00:05:18,449
On tärkeä
Yksityiskohta, jonka olemme unohtaneet
Hoitaakseen.
99
00:05:18,451 --> 00:05:20,451
- Tarvitsemme syntymäpäiviä.
- ei, kiitos.
100
00:05:20,453 --> 00:05:22,687
Tämä kaveri jonka näin
Ravintolassa
Oli syntymäpäivä.
101
00:05:22,689 --> 00:05:25,990
He sytyttivät hänen ruokansa tuleen
Ja sitten puhalsi siihen.
102
00:05:25,992 --> 00:05:28,093
No kuitenkin,
Meillä on niitä oltava
103
00:05:28,095 --> 00:05:30,095
Ja meidän on tiedettävä
Kuinka vanhoja olemme.
104
00:05:30,097 --> 00:05:31,830
Jostain syystä
Meidän odotetaan toimivan ikäisemme,
105
00:05:31,832 --> 00:05:33,732
Ja me emme
Tiedä edes mikä se on.
106
00:05:33,734 --> 00:05:35,200
Miten oletetaan
Selvittääkseen sen?
107
00:05:35,202 --> 00:05:36,400
Olemme älykkäitä.
Me arvaamme.
108
00:05:36,402 --> 00:05:38,403
Kuinka vanha olisi
Väitätkö, että olen?
109
00:05:38,405 --> 00:05:40,338
Sanon 35.
110
00:05:42,543 --> 00:05:45,844
- mikä on niin hauskaa?
- Se vain tavallaan
Kuulostaa naurettavalta.
111
00:05:45,846 --> 00:05:48,079
- Okei, 39.
- hei.
112
00:05:48,081 --> 00:05:50,549
- tule.
-40?
113
00:05:50,551 --> 00:05:53,585
- rehellisesti.
- 41, 2, 3, 4?
114
00:05:53,587 --> 00:05:55,587
Öö... 5.
115
00:05:55,589 --> 00:05:57,589
- joo!
- 45, okei.
116
00:05:57,591 --> 00:06:00,759
45 on hyvä.
Runko on murtunut.
Se on edelleen kiinteä.
117
00:06:00,761 --> 00:06:02,727
Ei liian vanha
Seksiä harrastamaan.
118
00:06:04,097 --> 00:06:07,032
Voi komentaja,
Lupa puhua vapaasti?
119
00:06:07,034 --> 00:06:09,034
Lupa myönnetty.
120
00:06:09,036 --> 00:06:11,603
- yli 35-vuotiaat ihmiset
Ei voi harrastaa seksiä.
- ei!
121
00:06:11,605 --> 00:06:13,838
Luovuta siitä.
Se on ohi.
122
00:06:13,840 --> 00:06:16,074
No miksi? Heillä on
Samat varusteet.
123
00:06:16,076 --> 00:06:18,409
koska se on rumaa,
Siksi.
124
00:06:18,411 --> 00:06:20,411
- kuinka vanha olet?
- 14.
125
00:06:20,413 --> 00:06:22,814
- voitko harrastaa seksiä?
- No, minun ei pitäisi.
126
00:06:22,816 --> 00:06:26,217
- miksi ei?
- Ilmeisesti olen
"Koko elämä edessäni".
127
00:06:27,888 --> 00:06:30,655
Dick, voinko olla 70?
128
00:06:30,657 --> 00:06:34,158
- miksi?
- No se paavali
Newman-mies on 70,
129
00:06:34,160 --> 00:06:36,561
Ja ihmiset sanovat aina
Että hän näyttää upealta.
130
00:06:36,563 --> 00:06:38,563
Tehty. Olet 70.
131
00:06:38,565 --> 00:06:40,765
- ja?
- näytät upealta.
132
00:06:43,336 --> 00:06:44,469
Sally, kuinka vanha
Oletko sinä?
133
00:06:44,471 --> 00:06:45,804
No...
134
00:06:45,806 --> 00:06:48,940
Mikä tahansa täydellinen
Ikä on, olen se.
135
00:06:48,942 --> 00:06:52,577
Ehkä jäin jumiin
Naisena, mutta
Minä ainakin olen parhaimmillani.
136
00:06:52,579 --> 00:06:56,180
- Tarkista kuinka kiinteä
Tämä on, vai?
- ( viheltää )
137
00:06:56,182 --> 00:06:59,718
Tiedätkö, jos olisin mies,
Olisin koko päälläni
Juuri nyt.
138
00:07:01,254 --> 00:07:04,288
Jos olisin mies,
Minäkin olisin.
139
00:07:09,062 --> 00:07:12,631
Nyt te pojat
Käyvät läpi
Tie miehyyteen,
140
00:07:12,633 --> 00:07:16,200
Olen varma, että monilla teistä on
Huomasin tiettyjä... Tunteita.
141
00:07:17,604 --> 00:07:19,738
- Mikä se on, Solomon?
- millaisia tunteita?
142
00:07:19,740 --> 00:07:23,074
- Tiedätkö minkälainen
Tunteista.
- ei, en.
143
00:07:23,076 --> 00:07:25,243
Tiedät ne
Kun saat ne, hmm?
144
00:07:25,245 --> 00:07:26,878
Nyt,
Ne ovat täysin normaaleja.
145
00:07:26,880 --> 00:07:29,047
jumalan tähden,
Älä vaikuta niihin.
146
00:07:29,049 --> 00:07:31,082
Anteeksi, menetät minut.
147
00:07:31,084 --> 00:07:34,719
Harrastat urheilua,
Keskityt koulutehtäviisi,
148
00:07:34,721 --> 00:07:38,790
Ja kun käyt suihkussa,
Peset hiuksesi ja saat
Helvetti sieltä.
149
00:07:38,792 --> 00:07:41,359
(huuhtaa)
Oh, sinä puhut
Tietoja seksistä!
150
00:07:41,361 --> 00:07:43,862
- kyllä.
- hienoa! Hienoa.
151
00:07:43,864 --> 00:07:46,464
Kerro tarkasti
Miten se on tehty.
152
00:07:48,568 --> 00:07:50,568
No,
153
00:07:50,570 --> 00:07:52,737
Olette... Miehiä.
154
00:07:52,739 --> 00:07:55,740
Ja miehesi
Ja naisesi,
155
00:07:55,742 --> 00:07:57,808
Heillä on nämä...
Tietyt osat
156
00:07:57,810 --> 00:08:00,811
Ne ovat...
Miten soitat...?
157
00:08:03,350 --> 00:08:05,416
Täydentävä
Toisilleen.
158
00:08:07,187 --> 00:08:09,187
Nämä osat
Tule leikkiin...
159
00:08:11,358 --> 00:08:13,358
Ja näin
Me kaikki olemme syntyneet.
160
00:08:13,360 --> 00:08:16,027
Olen pahoillani, mutta
Saammeko jonkun
161
00:08:16,029 --> 00:08:18,162
Kuka on oikeasti harrastanut seksiä
Opettaako tätä luokkaa?
162
00:08:18,164 --> 00:08:20,531
siellä.
163
00:08:22,903 --> 00:08:25,904
Kiitos, että näytit minulle
Kampuksen ympärillä tänään.
164
00:08:25,906 --> 00:08:29,641
- Tiedätkö, olet
Todella hauskaa.
- Tiedän.
165
00:08:29,643 --> 00:08:32,978
Laurie, olin
Keskustelua käymässä
Nuoren miehen kanssa viime yönä,
166
00:08:32,980 --> 00:08:36,648
Ja hän sanoi, että joku
Ikäni oli liian vanha...
167
00:08:36,650 --> 00:08:39,017
No, aivan liian vanha.
168
00:08:39,019 --> 00:08:41,620
Se on niin tyypillistä
Meidän kulttuuristamme.
169
00:08:41,622 --> 00:08:45,323
Tiedätkö, monissa
Muinaiset yhteiskunnat,
Kuten inkat,
170
00:08:45,325 --> 00:08:47,358
Ikää palvottiin
Ja kunnioitettu.
171
00:08:47,360 --> 00:08:49,628
Siinä kaikki
minä pyydän.
172
00:08:50,998 --> 00:08:53,665
Tarkalleen milloin
Miehen murrosiän loppu?
173
00:08:53,667 --> 00:08:56,501
Kuusi kuukautta kuoleman jälkeen.
174
00:08:58,238 --> 00:09:01,106
Minun ikäisiäni ovat aina
Yrittää todistaa jotain,
175
00:09:01,108 --> 00:09:03,674
Ei niin kuin vanhemmat miehet.
176
00:09:03,676 --> 00:09:07,345
He ovat olleet siellä.
He ovat tehneet sen.
Se näyttää.
177
00:09:09,082 --> 00:09:11,716
Kuten sinä. Olet todella
Päät yhteen.
178
00:09:11,718 --> 00:09:13,218
Todella,
Se tuli tuolla tavalla.
179
00:09:13,220 --> 00:09:15,419
(nauraa)
180
00:09:15,421 --> 00:09:17,655
(molemmat nauravat)
181
00:09:17,657 --> 00:09:19,858
No, minun olisi parempi
Liikkumaan.
182
00:09:19,860 --> 00:09:22,894
olet muuttamassa.
Kaikki tästä
Planeetta liikkuu.
183
00:09:24,197 --> 00:09:26,364
- olet niin fiksu.
- ei.
184
00:09:27,901 --> 00:09:30,835
- No hei, tohtori. Albright.
- hei.
185
00:09:30,837 --> 00:09:33,004
- nähdään.
- koska olet
Edelleen etsimässä.
186
00:09:41,714 --> 00:09:44,482
Nyt voit hengittää.
187
00:09:44,484 --> 00:09:47,952
Hei, jos voisit muuttaa
Yksi asia minusta,
188
00:09:47,954 --> 00:09:49,888
Mikä se olisi?
189
00:09:51,724 --> 00:09:53,892
- ei mitään.
- bingo.
190
00:09:55,962 --> 00:09:58,763
Ei parane yhtään
Entä tämä, vai mitä?
191
00:09:58,765 --> 00:10:02,466
Tarkista tämä.
Katso kuinka tämä käy
Täällä, eikö?
192
00:10:02,468 --> 00:10:04,969
Katso tämä.
Pirteä päivänkakkara.
193
00:10:04,971 --> 00:10:07,471
Jousi takaisin
Ihan kuin kissa.
194
00:10:09,776 --> 00:10:11,776
Laurie sanoo
Minun ikäisiä miehiä
195
00:10:11,778 --> 00:10:14,745
Pitäisi palvoa
Ja kunnioitettu, kuten inkat.
196
00:10:14,747 --> 00:10:17,248
- etkö luule
Onko se oikein?
- kyllä.
197
00:10:17,250 --> 00:10:20,484
Inkat ottaisivat
Näyttävä mies,
198
00:10:20,486 --> 00:10:22,486
Kuten sinä,
199
00:10:22,488 --> 00:10:25,756
Ja he tekisivät
Voitele hänet öljyillä,
Koristele hänet viitteillä,
200
00:10:25,758 --> 00:10:28,492
Ja sitten ylipappi
Leikkaa hänet
201
00:10:28,494 --> 00:10:30,795
Ja sitten painaa keppiä
Hänen päässään
202
00:10:30,797 --> 00:10:33,965
Ja paraati pään
Kylän läpi,
203
00:10:33,967 --> 00:10:36,868
Ja nuoret neitsyet
Heittäisi hänelle kukkia.
204
00:10:38,571 --> 00:10:40,638
Millaisia kukkia?
205
00:10:42,775 --> 00:10:44,943
Täällä se lukee
Tämä on taattu
206
00:10:44,945 --> 00:10:47,278
Palauttaakseen
Luonnollinen kiilto.
207
00:10:47,280 --> 00:10:49,881
Voi perse, saat
Kiilto takaisin.
208
00:10:49,883 --> 00:10:52,583
Se on ihanaa.
Kuinka kauan vielä?
209
00:10:52,585 --> 00:10:54,819
Oi, kaksi minuuttia.
210
00:10:54,821 --> 00:10:57,488
Tv-juontaja:
tervetuloa takaisin
"Miss universe -kilpailu."
211
00:10:57,490 --> 00:11:00,491
ja nyt jatkamme
kansakuntien paraatimme kanssa.
212
00:11:00,493 --> 00:11:02,493
ikävä suomea.
213
00:11:02,495 --> 00:11:05,763
No, heillä vain on
Kilpailijat maasta.
214
00:11:05,765 --> 00:11:07,899
Mielestäni tämä messu
On kiinteä.
215
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
Nämä naiset
Pitäisi olla valtava.
216
00:11:09,936 --> 00:11:13,037
Miss universumin pitäisi olla
Hänen oma vetovoimansa.
217
00:11:13,039 --> 00:11:15,339
Luulen, että tunnen sen.
218
00:11:16,710 --> 00:11:20,045
Ensisijainen tavoitteeni on
Tapaamaan neiti suomea.
219
00:11:20,047 --> 00:11:22,881
tapaan
Neiti suomi.
220
00:11:22,883 --> 00:11:25,950
Olen ansainnut tavata
Neiti suomi.
221
00:11:25,952 --> 00:11:29,320
Ooh! Katso yaboja
Miss tunisiassa.
222
00:11:29,322 --> 00:11:31,689
Olen ansainnut ne yabot.
223
00:11:32,926 --> 00:11:35,659
Nämä naiset,
He ovat kaikki eloisia,
224
00:11:35,661 --> 00:11:38,229
Terve, vahva, nuori.
Ne ovat kuin sally.
225
00:11:38,231 --> 00:11:41,032
Tiedätkö, olen ollut
Tätä mietin.
226
00:11:41,034 --> 00:11:43,868
Joka kerta kun laitan television päälle
Tai avaa lehti,
227
00:11:43,870 --> 00:11:45,870
Näen kaltaisiani ihmisiä.
228
00:11:45,872 --> 00:11:49,307
Kaikki mainokset
on suunnattu minulle.
Minä olen se, joka ratkaisee.
229
00:11:49,309 --> 00:11:52,410
Luulen, että olet täynnä
Jostain, luutnantti.
230
00:11:52,412 --> 00:11:55,914
Ei, ei, ei, ei.
Jos en katso
TV-ohjelma, se on peruttu.
231
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
En pidä
Virvoitusjuoma, historiaa.
232
00:11:57,918 --> 00:12:00,684
Jos en jostain pidä
Naisellinen tuote siivillä,
233
00:12:00,686 --> 00:12:02,653
He tekevät sellaisen
Potkurilla.
234
00:12:04,524 --> 00:12:07,191
Minä olen kohde
Demografinen.
235
00:12:07,193 --> 00:12:09,493
Kohtaa se, munaa.
Olen nuori,
236
00:12:09,495 --> 00:12:12,163
Kuuma ja kaikkivoipa.
237
00:12:12,165 --> 00:12:14,598
Sanoit juuri
Kyllä sinulle.
238
00:12:14,600 --> 00:12:16,801
- ( ajastin soi )
- Olen valmis.
239
00:12:18,171 --> 00:12:20,538
Miltä näytän?
240
00:12:20,540 --> 00:12:22,540
Öö... Dick,
241
00:12:22,542 --> 00:12:24,542
Öh... Okei,
Jos joku
242
00:12:24,544 --> 00:12:26,710
Auttoivat sinua
Kokeilun kanssa
243
00:12:26,712 --> 00:12:28,813
Ja asiat menivät pieleen
244
00:12:28,815 --> 00:12:30,881
Ja sinusta tuli
Kammottavan rikkinäinen,
245
00:12:30,883 --> 00:12:33,584
- et kestäisi sitä
Heitä vastaan, tekisitkö nyt?
- miksi? Mitä tapahtui?
246
00:12:33,586 --> 00:12:36,854
Ei mitään. Tuhoa
Kaikki peilit nyt!
247
00:12:36,856 --> 00:12:39,357
Ei, ei!
Minun täytyy nähdä!
248
00:12:40,593 --> 00:12:43,361
Voi luoja!
249
00:12:43,363 --> 00:12:45,296
Olen upea!
250
00:12:55,808 --> 00:12:57,808
Hyvää huomenta, nina.
251
00:12:57,810 --> 00:13:00,478
Hyvin!
Hyvää huomenta.
252
00:13:00,480 --> 00:13:02,981
Aioin kysyä
Mitä teit tänä viikonloppuna,
253
00:13:02,983 --> 00:13:05,816
Mutta luulen
Se on tuskallisen selvää.
254
00:13:05,818 --> 00:13:08,719
Muuten,
Hyvää syntymäpäivää.
255
00:13:08,721 --> 00:13:10,721
Voi...
256
00:13:14,560 --> 00:13:16,494
(huuhtaa)
257
00:13:19,299 --> 00:13:21,232
Varaa itsesi.
258
00:13:23,003 --> 00:13:25,436
hei--
Voi luoja!
259
00:13:25,438 --> 00:13:28,006
Mikä hätänä?
260
00:13:28,008 --> 00:13:30,608
Ei mitään.
261
00:13:30,610 --> 00:13:33,777
- Lauri soitti minulle
Viime yönä.
- todella?
262
00:13:33,779 --> 00:13:36,714
- mitä hän sanoi?
- ( vinkua )
263
00:13:38,751 --> 00:13:41,085
- mikä se oli?
- mitä?
264
00:13:41,087 --> 00:13:43,121
( vinkua )
265
00:13:44,257 --> 00:13:46,290
Tuo... se vinkuminen.
266
00:13:46,292 --> 00:13:49,294
- Minulla ei ole aavistustakaan.
- ( vinkuva )
267
00:13:50,831 --> 00:13:52,797
(naukuminen jatkuu)
268
00:14:02,142 --> 00:14:04,475
Mitä Lauri sanoi
Milloin puhuit hänelle?
269
00:14:23,196 --> 00:14:25,596
Hän on päättänyt tulla
Täällä ensi vuonna.
270
00:14:25,598 --> 00:14:28,399
Voi, eikö olekin mukavaa?
271
00:14:28,401 --> 00:14:30,568
Kyllä.
272
00:14:30,570 --> 00:14:33,071
Öh...
273
00:14:33,073 --> 00:14:36,174
Voisitko kävellä sinne
Ja hanki minulle se kynä?
274
00:14:41,248 --> 00:14:43,647
Mutta sinulla on yksi
Aivan työpöydälläsi.
275
00:14:43,649 --> 00:14:45,649
Tiedän, mutta...
276
00:14:45,651 --> 00:14:47,852
Tarvitsen sellaisen.
277
00:14:48,955 --> 00:14:51,022
- okei.
- ( vinkua )
278
00:15:01,368 --> 00:15:03,368
Kiitos.
279
00:15:03,370 --> 00:15:06,637
Oi, sain sinut
Syntymäpäiväkortti.
280
00:15:06,639 --> 00:15:08,940
Hmm. "Hyvää syntymäpäivää.
281
00:15:08,942 --> 00:15:10,942
Näytät siltä
Miljoona dollaria."
282
00:15:10,944 --> 00:15:12,944
Voi!
283
00:15:12,946 --> 00:15:14,879
"Vanha ja ryppyinen."
284
00:15:16,216 --> 00:15:18,249
Millainen julma
Onko tämä huijausta?
285
00:15:18,251 --> 00:15:20,118
Se on tunnusmerkkikortti.
286
00:15:20,120 --> 00:15:22,787
Tunnusmerkki
Degradaatiosta!
287
00:15:22,789 --> 00:15:25,924
Ensimmäinen rivi
Tyytytti minut valheeseen
Turvallisuuden tunne,
288
00:15:25,926 --> 00:15:28,059
Sitten toinen rivi
Repäisi sydämeni
289
00:15:28,061 --> 00:15:30,061
Ja löi minua
Kasvojen toisella puolella sen kanssa,
290
00:15:30,063 --> 00:15:32,730
- herättää minut
Kovaan todellisuuteen.
- se on vanha vitsi!
291
00:15:32,732 --> 00:15:34,732
Vanhalle hölmölle!
292
00:15:34,734 --> 00:15:36,734
No, minä haluan
Ei osaa siitä.
293
00:15:36,736 --> 00:15:39,670
Olen lähdössä, kun minä
Pidän silti arvokkuuttani.
294
00:15:39,672 --> 00:15:41,872
( vinkua )
295
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
Tri Blaine:
onnittelut,
olet suorittanut
296
00:16:00,226 --> 00:16:02,226
polkusi henkilökohtaiseen
muunnos.
297
00:16:02,228 --> 00:16:04,829
- sanon kyllä sinulle.
- kyllä.
298
00:16:04,831 --> 00:16:07,832
enkä koskaan unohda,
kun maailma
saa sinut alas,
299
00:16:07,834 --> 00:16:09,834
pysy positiivisena.
300
00:16:09,836 --> 00:16:12,403
Olen melkein kokonaan
Varmasti teen.
301
00:16:14,507 --> 00:16:16,907
Vittu! Ryppy!
302
00:16:20,981 --> 00:16:22,981
Olen saavuttanut huippunsa!
303
00:16:26,652 --> 00:16:29,153
Totuus on,
Vuosina mitattu aika
304
00:16:29,155 --> 00:16:31,155
Olisi
Ei mitään merkitystä
305
00:16:31,157 --> 00:16:33,291
Jos toisen luokan aurinko
Ei ollut vetänyt tätä planeettaa
306
00:16:33,293 --> 00:16:36,294
Pieniin sumujuhliin
Kutsumme painovoimaa,
307
00:16:36,296 --> 00:16:39,863
Syynä siihen kaikki
Kuihtua... Ja kuolla.
308
00:16:39,865 --> 00:16:42,032
Ajatuksia siitä? Bugi?
309
00:16:42,034 --> 00:16:44,102
Se ei näytä
Värjätty minulle.
310
00:16:46,772 --> 00:16:48,772
Haluan yksinkertaistaa.
311
00:16:48,774 --> 00:16:51,342
Jos vuosi ei ole vuosi
Missä tahansa paitsi maassa,
312
00:16:51,344 --> 00:16:54,112
Mitä se vie aikaa
universumissa?
313
00:16:54,114 --> 00:16:56,214
Leon, mitä aika on?
314
00:16:56,216 --> 00:16:58,849
Älä ajattele, Leon.
Vastaa vain.
Aika on mitä?
315
00:16:58,851 --> 00:17:01,619
- ota laukaus. Mennä!
- onko aika suhteellista?
316
00:17:03,389 --> 00:17:06,190
Jumalani, Leon,
Olet oikeassa!
317
00:17:06,192 --> 00:17:08,859
Pääni sattuu.
318
00:17:08,861 --> 00:17:11,295
Leon, minulla on
Jatkokysymys.
319
00:17:11,297 --> 00:17:13,964
- (huhkuttaa)
- ( luokan kello soi )
320
00:17:13,966 --> 00:17:16,300
Anteeksi, aika on lopussa.
Ja muuten,
321
00:17:16,302 --> 00:17:18,569
Olette kaikki
55 minuuttia vanhempi.
322
00:17:19,839 --> 00:17:23,441
- dr. Solomon.
- lauri.
323
00:17:23,443 --> 00:17:25,543
En voinut lähteä
Hyvästit sanomatta.
324
00:17:25,545 --> 00:17:29,113
Ja en voinut sanoa hyvästit
Ilman sinun lähtöäsi.
325
00:17:29,115 --> 00:17:30,915
Oi, vaihdoit hiuksiasi.
326
00:17:30,917 --> 00:17:33,617
Lopuksi,
Joku huomasi.
327
00:17:33,619 --> 00:17:35,553
Laurie, auto on ulkona.
328
00:17:35,555 --> 00:17:38,356
- Olen heti paikalla.
- kuka se on?
329
00:17:38,358 --> 00:17:40,525
Se on doug.
Hän on poikaystäväni.
330
00:17:40,527 --> 00:17:42,527
Luulin sinua
Pidin vain vanhemmista miehistä.
331
00:17:42,529 --> 00:17:44,962
Kyllä minä. Hän on 29.
332
00:17:46,266 --> 00:17:48,199
Heippa.
333
00:17:56,909 --> 00:17:59,610
tohtori Solomon,
Siinä olet.
334
00:17:59,612 --> 00:18:02,113
Muista, että olimme
Pitäisi tavata
toimistossasi?
335
00:18:02,115 --> 00:18:04,115
Anna anteeksi.
Väsyneet aivoni unohtivat,
336
00:18:04,117 --> 00:18:07,285
Kun nuoruuden synapseja
Tallennettiin tiedot
337
00:18:07,287 --> 00:18:09,320
Ja haki ne,
Ssst, kuin salama.
338
00:18:09,322 --> 00:18:12,723
Okei, tulen takaisin.
339
00:18:12,725 --> 00:18:14,959
Leon, anna minun kysyä
Sinä jotain.
340
00:18:16,463 --> 00:18:19,197
Oletetaan, että kaksi ihmistä
Eri ikäisiä tapasivat
341
00:18:19,199 --> 00:18:21,299
Yliopistossa.
342
00:18:21,301 --> 00:18:24,635
Yksi on vanhempi, mutta reipas,
Toinen, nuorekas
Ja stimuloivaa.
343
00:18:24,637 --> 00:18:27,037
He ilmeisesti nauttivat
Toistensa seura,
344
00:18:27,039 --> 00:18:30,941
Mutta ikäero
Vahvistaa itseään jatkuvasti.
345
00:18:30,943 --> 00:18:34,712
Luuletko niin
Sen pitäisi tehdä
Suhde mahdoton?
346
00:18:34,714 --> 00:18:38,149
Tohtori Solomon, oletko sinä
Tuleeko minulle?
347
00:18:38,151 --> 00:18:40,918
Voi! Älä välitä!
348
00:18:43,990 --> 00:18:46,324
Voi perse.
349
00:18:46,326 --> 00:18:48,926
Asenteesi kertoo minulle
Sinulla on bluesia.
350
00:18:48,928 --> 00:18:50,995
Anna positiivisen energiani
351
00:18:50,997 --> 00:18:53,564
Sytytä sinut ulos
Sinun lamaantumisestasi
Ja onnellisemmaksi...
352
00:18:53,566 --> 00:18:56,300
- Oho, mene pois.
- Aion. Ja kiitos
Kuuntelemiseen.
353
00:19:01,007 --> 00:19:03,174
Hei.
354
00:19:03,176 --> 00:19:06,877
- miltä sinusta tuntuu?
- kuin miljoona dollaria.
355
00:19:06,879 --> 00:19:09,580
Ajattelin kokeilla tätä
Taas. Oh, tässä.
356
00:19:11,083 --> 00:19:13,584
"Hyvää syntymäpäivää...
357
00:19:13,586 --> 00:19:15,853
Lähettäjä dr. Albright."
358
00:19:15,855 --> 00:19:17,888
Kirjoitit tämän itse.
359
00:19:17,890 --> 00:19:19,823
Kyllä.
360
00:19:20,926 --> 00:19:22,926
Kiitos.
Se on vain ihanaa.
361
00:19:22,928 --> 00:19:24,529
Tervetuloa.
362
00:19:24,531 --> 00:19:26,496
tohtori Albright,
363
00:19:26,498 --> 00:19:28,532
Olenko ollut
Täydellinen perse?
364
00:19:28,534 --> 00:19:30,601
Kukaan ei ole täydellinen.
365
00:19:31,771 --> 00:19:34,038
Miksi minulla on
Olla tämän ikäinen?
366
00:19:34,040 --> 00:19:37,441
Keskityt liikaa
Säiliön päällä.
367
00:19:37,443 --> 00:19:39,443
Tämä ruumis et ole sinä.
368
00:19:39,445 --> 00:19:41,445
- Tiedän sen.
- ei, et.
369
00:19:41,447 --> 00:19:43,681
- Luota minuun, minä uskon.
- Ei, en usko, että et.
370
00:19:43,683 --> 00:19:45,683
- jos luulet...
- ei... ole hiljaa.
371
00:19:45,685 --> 00:19:48,886
Olet vain tämän maan päällä
Lyhyt aika.
372
00:19:48,888 --> 00:19:51,955
No se oli suunnitelma.
(huokaa)
373
00:19:51,957 --> 00:19:55,125
Kuuntele, jos olemme
Mäen yli,
374
00:19:55,127 --> 00:19:58,696
Voisimme myös
Nauti kyydistä alas.
375
00:19:59,799 --> 00:20:01,332
Kiitos
"Me" sanomisesta.
376
00:20:01,334 --> 00:20:04,602
(nauraa)
Se vain lipsahti ulos.
377
00:20:18,318 --> 00:20:21,285
Tiedätkö, valo
Kuusta on
Niin maaginen.
378
00:20:21,287 --> 00:20:23,721
Se näyttää minulle mitä sinä
Näytti varmaan
379
00:20:23,723 --> 00:20:25,656
Niin monta vuotta sitten.
380
00:20:29,295 --> 00:20:32,162
Se oli...
Melkein kaunis.
381
00:20:34,867 --> 00:20:37,201
Joten, tämä on
Lempipaikkasi.
382
00:20:38,504 --> 00:20:40,738
Se on niin...
383
00:20:40,740 --> 00:20:42,707
Halpa.
384
00:20:44,477 --> 00:20:47,278
Mielestäni harmaat hiukset tekevät
Näytät erottuvalta.
385
00:20:47,280 --> 00:20:50,814
Kiitos.
Luulen, että katsoisit
Erottu harmaista hiuksista.
386
00:20:50,816 --> 00:20:52,983
Ei, en usko.
387
00:20:52,985 --> 00:20:54,785
Miehet näyttävät erottuvilta
Harmailla hiuksilla.
388
00:20:54,787 --> 00:20:56,454
Naiset vain näyttävät vanhoilta.
389
00:20:56,456 --> 00:20:58,456
Kun naiset saavat rinnat,
Ne näyttävät seksikkäiltä.
390
00:20:58,458 --> 00:21:01,058
Kun miehet saavat rinnat,
Ne näyttävät vanhoilta.
391
00:21:03,529 --> 00:21:06,464
Hyvä pointti.
392
00:21:06,466 --> 00:21:08,499
Kuinka vanha olet?
393
00:21:08,501 --> 00:21:10,534
- kuinka vanha olet?
- sinä ensin.
394
00:21:10,536 --> 00:21:12,470
- ei, sinä ensin.
- sinä.
395
00:21:13,706 --> 00:21:15,740
- 42.
- minä myös!
396
00:21:21,147 --> 00:21:23,648
( teemamusiikki soi )